20260524

来自《时代报》（El Tiempo）的报道：

原文参见：https://www.eltiempo.com/tecnosfera/heylen-polo-la-ingeniera-colombiana-que-convirtio-un-sueno-imposible-en-mision-espacial-3557565

在‘阿耳忒弥斯’（Artemis）重新点燃了关于月球以及人类在地球之外位置的讨论的这些日子里，值得记住的是，这段历史并非像我们想象的那样遥远。也有哥伦比亚女性在一个看似为大国（和男性）保留的行业中开辟着自己的道路。

其中一位人才名叫海伦·波洛（Heylen Polo）。她来自巴兰基亚（Barranquilla），是大西洋大学（Universidad del Atlántico）的机械工程师，在德国（Alemania）接受过培训。如今，她在柏林（Berlín）的‘神经太空公司’（NeuroSpace）工作，并参与了一个与‘阿耳忒弥斯二号’（Artemis II）相关的辅助载荷项目。她的故事是一个关于从小在天文馆仰望星星的小女孩、一个在哥伦比亚矿业工作过的年轻女性、以及一个必须学习语言、忍受拒绝、在呼叫中心工作并坚持不懈直到进入航天领域的专业人士的故事。

海伦，你关掉麦克风时说过不知道这是否会显得冒昧，但我还是想冒昧问一下：你多大了？

哈哈。我35岁。

你很年轻，却已经做了这么多事，我们将在这次采访中回顾这些。让我们从头开始问：当你还小的时候，你离这些话题——月球、太空、梦想做你今天所做的这些事——有多远？

我可以说我当时非常遥远，但从某种意义上说又很近。我梦想着宇航员，梦想着月球，所有这些话题都让我着迷，但来自哥伦比亚这样一个航天领域不发达的国家，人们把它看作是某种非常美好、非常有趣的东西，但也像是一种幻想。这不是人们会将其视为具体职业可能性的东西。它更像是一种存在那里的好奇心，但看起来非常遥远。

也就是说，有梦想，但没有明确的道路……

正是如此。这就是为什么我总是说，太空的种子要种在孩子们心里。就我而言，我妈妈从我很小的时候就带我去天文馆看星星。后来，我的数学老师也带我去天文馆参加课外活动。所以我很早就与这个话题建立了联系。我不知道我的路会是什么，但确实有一种好奇和求知欲一直留在我心里。

你在哪里学习？你的职业生涯是如何开始的？

我来自巴兰基亚（Barranquilla），在大西洋大学（Universidad del Atlántico）学习机械工程。我于2012年毕业。之后，我在哥伦比亚的矿业领域工作了四年，为一家代表卡特彼勒（Caterpillar）的公司工作。那是我最初的重要工作经历，在一个与航天截然不同的行业，但它给了我技术基础和纪律。是的，当然。这不是一条直线。我在矿业领域工作了几年，学到了很多。但我知道我想寻找不同的东西。我感觉我的兴趣更接近航天领域，尽管我还不知道如何进入。后来，在2018年，得益于科尔富图罗（Colfuturo）的贷款，我得以去德国（Alemania）在柏林工业大学（Universidad Técnica de Berlín）攻读工程硕士学位。那是决定性的。

人们可能会认为，有了这些，大门就会自动打开。但事实并非如此。进入航天工业有多难？

非常困难。存在几个障碍。第一个是语言。在德国（Alemania），仅仅会说英语是不够的。这个国家的语言是德语，要从事专业工作，很多时候你需要用德语交流。我不得不同时提高我的英语和学习德语。第二个障碍是行业本身。一个国家的航空航天和太空领域通常与国防部门相关联，因此任何人——尤其是如果你是外国人——都不容易进入。所有这些障碍都存在。当我完成硕士学位后，我花了将近一年的时间都没能在航天领域找到工作。我投递简历、申请、坚持，但这并不容易。

那你是怎么撑过那个阶段的？因为那部分故事有时不为人知：挫折、现实的打击、梦想似乎无法实现的那一刻。

我信教，所以首先要做的是紧紧依靠上帝。然后我做了我必须做的事：工作。我在脸书（Facebook）的一个呼叫中心工作了一年。那份工作帮助我提高了英语水平，更好地锻炼了自己，同时我继续学习德语，并继续向航天领域投递简历。我没有停止坚持。

第一个重大机遇是什么时候到来的？

那一年之后，我接到了‘罗尔斯·罗伊斯公司’（Rolls-Royce）的电话。我在那里担任电气领域的分析工程师，负责推进系统。那是我第一次真正接触航天领域。这不再仅仅是一个梦想：而是身处一家重要的公司，从事与我想要做的事情相关的领域。之后，我为一个实验室工作，该实验室对卫星部件进行振动测试。那段经历让我直接接触了太空硬件，了解了组件为承受任务所需通过的测试，并让我进入了‘神经太空公司’（NeuroSpace）。

在谈到阿耳忒弥斯之前，我想问你一个问题：你学的是机械工程，来自传统上由男性主导的行业，然后进入了航天领域。这个行业仍然由男性主导吗？

是的，它仍然是一个由男性主导的行业，机械行业也是如此。航天领域已经发生了变化，但男性的存在感仍然非常强。然而，我在国际会议上看到一个非常特别的现象：哥伦比亚有很多女性代表。也有哥伦比亚男性，但哥伦比亚女性的存在非常引人注目。

对于一个女性来说，在这样的行业中脱颖而出，最难的是什么？你必须克服的最个人化的障碍是什么？

我认为是自信。相信自己所学的、所了解的、所拥有的技术能力和判断力。有时候，大声发言、说出自己的想法、不怕犯错地参与是很困难的。对我来说，为错误留出空间很重要，因为我们是人，都会犯错。

但同时，你身处一个错误可能代价过高的行业……

是的，这就是平衡所在。一位在航天领域经验丰富的男士对我说：“如果我们不追求完美，那谁来呢？”他说得对：任务中的错误可能会付出生命的代价。我们必须非常严谨，但也要理解团队是由人组成的。

那么我们来谈谈阿耳忒弥斯。你与那次任务的具体联系是什么？

我工作的公司参与了一个与阿耳忒弥斯相关的国际合作中的辅助载荷（一颗卫星）的建造。这不是美国国家航空航天局（NASA）与公司之间的直接合同，而是在阿耳忒弥斯协议和国家间合作的背景下进行的参与。德国（Alemania）通过交付该辅助载荷参与其中，那颗卫星就是在‘神经太空公司’（NeuroSpace）建造的，我在那里担任任务经理。

也就是说，阿耳忒弥斯任务中有你和你团队的一份工作成果。

是的。这是在那颗卫星和那次任务中的参与。这对我非常重要。

从你工程师的角度来看，你认为‘阿耳忒弥斯’最大的成就是什么？

我认为最大的成就是证实我们拥有再次将人类如此近距离送上月球的技术，并继续为未来的道路做准备。还有新的图像，能够绘制更好的地图并更好地了解月球的可能性。但重要的一步是证明人类正在重新获得这种能力。

如果我把你从月球带回地球：你觉得你迄今为止最大的成就是什么？

担任这个项目的任务经理。对我来说这是一个非常大的成就，因为它概括了多年的学习、障碍、语言、被拒绝的申请、之前的工作以及坚持。

十年后我们再聊的时候——我希望我们能——你觉得你会在哪里？

我仍在学习。我仍在学习德语，因为它不是一门容易的语言，我也在学习领导团队。十年后，我希望领导一个更大的团队，承担更多责任，参与更复杂的项目。

我们来谈谈团队合作。在这些任务中，没有什么是可以单打独斗完成的。你认为团队运作的关键是什么？

沟通。让每个人都在同一频道上，了解项目状态，知道正在发生什么。我回到错误的话题：如果出了问题，不能自动地归咎于某一个人。必须审视流程、系统、沟通。在一项任务中，背后总有一个团队。

我想回到哥伦比亚。你说我们没有发达的航天工业，但这些话题是世界的未来。你对哥伦比亚政府和机构有什么寄语？

我的寄语是参与进来。让哥伦比亚的机构参与美国国家航空航天局（NASA）或其他航天机构的研究提案，因为许多提案是开放的。太空不属于任何一个国家；它属于所有国家。这不仅仅是要说哥伦比亚没有航天工业，而是要建设能力。这是一个市场。它确实是研究，但也是技术、发展、资源和知识。参与航天领域可以给一个国家带来技术和数字主权。

海伦，你认为作为人类，我们能走多远？你认为我们有多大能力去征服？

我不知道。我无法回答这个问题。很难知道我们能走多远。

那我换个方式问你：你自己想走多远？

我希望能够看到或参与太空港的建设。那是我非常愿意做的事情。

 

 

编辑：姚少杰

校对：康晨雨

                      科讯搜寻：薄焕文

本文使用ChatGPT辅助翻译，内容服务于中拉科技互鉴，不代表平台观点，如有疏漏，欢迎指正。