20260501

来自商报（Elcomercio）的报道：

原文参见：https://elcomercio.pe/tecnologia/actualidad/el-centro-regional-de-sismologia-para-america-del-sur-cumple-60-anos-los-retos-para-una-region-en-permanente-fragilidad-ceresis-noticia/

三十年前，工程师兼敏锐的科学传播者托马斯·翁格（Tomás Unger）曾在《商报》（El Comercio）的版面上，回顾了一家独特机构最初三十年的历程，这家机构的诞生源于一种超越时代的远见。如今，在南美区域地震学中心（Ceresis）成立六十周年之际，我们不仅止步于纪念，更有必要深刻理解其遗产在历史、科学和道德层面的深远意义，并向其沉默而伟大的贡献致以与之相称的敬意。

南美区域地震学中心诞生之时，区域科学一体化的概念尚处于萌芽阶段，几乎只是一种没有明确形态的愿景。然而，其创始人们以如今看来令人钦佩的洞察力意识到，地球深处的脉动——那股撼动山脉与平原的连续震动——是不分国界的；因此，旨在理解并减轻其影响的科学认知，必须建立在一种共享、团结的集体智慧之上。

在这一创举中，Ceresis不仅创立了一个机构，更开创了一种思考大陆未来的方式。在这一奠基性的视野中，我们必须缅怀阿尔贝托·吉塞克·马托（Alberto Giesecke Matto）的标志性形象。他对地震系统研究的早期远见，以及将科学与社会相结合的必要性，在秘鲁及该地区的科学文化中留下了不可磨灭的印记，他也因此成为预见并体现今日Ceresis精神的知识先驱之一。

自那时起，Ceresis的工作既低调又具有决定性意义。六十年来，它汇集、整理并系统化地保存了南美洲最宝贵的地震记忆之一：区域目录、仪器记录、技术报告和专项研究。它为制定指导各国建筑规范的“地震危险性图”做出了决定性贡献，推动了科学合作网络的发展，并培养了一代又一代的专家。如今，这些专家正从大陆的各个角落支撑着理解并降低风险的重任。

然而，除了这些足以证明其存在合理性的成就之外，Ceresis还体现了一种更深层的信念：知识不能保持碎片化或被隐藏。在这片大地从未完全静止的土地上，了解我们脚下的土壤不仅是一种智力活动，更是一种生存必需。然而，这种经过数十年严谨与耐心积累的知识，始终面临着被遗忘、退化和分散的风险。

正因如此，这一新阶段最显著的进步之一，便是创建了一个旨在评估住宅地震脆弱性的平台。这一工具将数十年的知识积累转化为服务于社会的具体手段。这一努力，连同通过大会、国际会议、学术项目和培训空间进行的广泛知识传播工作，展现了一个不沉湎于自身历史，而是将其知识投射向变革性行动的机构形象。

因此，我们这个时代最紧迫的挑战之一，便是保存、组织并普及这一知识财富。这不仅仅是保存文件，更是要激活一种科学记忆，以便进行预测、规划和应对。历史档案的数字化、可访问平台的建设，以及向科学界、公共机构和公民开放知识，如今构成了Ceresis创始使命的自然延伸。

在一个充斥着多重危机的世界中——蔑视生命的冲突、撕裂社会的不平等，以及往往取代了真正理解的过剩信息——Ceresis的存在获得了一种超越技术层面的意义。它代表了一种伦理的坚持：在分裂面前坚持合作，在冷漠面前坚持共同责任，在遗忘面前坚持记忆。

六十年来，Ceresis一直坚持着这种理解科学的方式：将其视为一种公共财产，一种一体化的工具，以及一种保护我们最宝贵事物的手段。

然而，这份致敬不能带有自满情绪。现实正严厉地向我们发出拷问。南美洲依然高度脆弱；城市在缺乏规划的情况下扩张，法规并不总能得到遵守，而预防文化也尚未完全扎根。在这种情况下，Ceresis积累的知识不能仅仅作为被动的遗产存在：它必须转化为行动、教育和集体意识。

秘鲁仍将是一个地震频发的国家。南美洲仍将是一个高构造活动区域。这一客观条件是不可改变的。能够且必须改变的，是我们面对它的方式。而在这种转变中，每一个被保存的数据、每一项开展的研究、每一份历史记录，都具有不可估量的价值。

因此，庆祝这六十周年不仅仅是一个礼节性的举动。这是一种认可，更是一种责任。

在我们城市表面的平静中，在日常生活无忧无虑的常规里，始终潜伏着大地运动的可能性。六十年来，Ceresis一直致力于研究这种看不见的运动，解读其模式，警示其风险。但从更深远的意义上说，它最大的贡献在于教会我们：一个社会真正的稳定性，不在于大地的静止，而在于其知识的坚实，以及其机构在悲剧发生前采取行动的能力。

编辑：闵昌薄

校对：卢强强

科讯搜寻：薄焕文

本文使用ChatGPT辅助翻译，内容服务于中拉科技互鉴，不代表平台观点，如有疏漏，欢迎指正。